I en av de mørke stedene på internett, 4chan, ble det for mange år siden postet et teorem om hvordan man kan dømme hvem som er i stand til å leve uten en hersker. Handlevognsteoremet. Under følger det, poetisk oversatt til norsk.
Å sette vognen tilbake er en enkel, bekvem gjerning,
en handling vi alle kjenner som rett og sømmelig.
Å føre vognen tilbake er objektivt riktig.
Det finnes intet unntak—med mindre nødens mørke krever sitt—
hvor et menneske ikke er i stand til å gjøre det.
Og likevel: ingen lov krever det.
Det er ikke forbudt å la vognen stå.
Derfor blir handlevognen selve prøvesteinen:
Vil du gjøre det rette, når ingen tvinger deg?
Ingen bot venter, ingen irettesettelse,
ingen gevinst gis i retur.
Du må handle av hjertets renhet.
Du må gjøre det rette, fordi det er rett.
Fordi det er sant.
Den som ikke makter dette, er ikke mer enn et dyr,
en vill skapning som kun kan styres av trusler og tvang,
av lovens hånd og kraften bak den.
Handlevognen er det som viser om et menneske
er en god eller dårlig del av samfunnet.
Så husk å sette handlevognen tilbake og lev fritt og uten behov for en voldelig stat.
